This installment of “Overlooked,” WGXC’s monthly guide to overlooked and under-heard music, comes sandwiched between two April birthdays: Duke Ellington (4/29) and Charles Mingus (4/22). Host Rob Saffer highlights recordings from various eras of Ellington’s and Mingus’s long careers, illustrating the tight musical connection between the two.